Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (34/56)

By Lê Vĩnh Tài, translated by Nguyễn Thị Phương Trâm

 

like a silkworm in its cocoon

you’re wrapped up in the worries

you’re relentless

you’re helpless

 

without the vaccines we have still sadness

 

the small consolation

as you ascend like angels

with not a scar

except the salty saline would burn your eyes

 

it rained

then came the deaths

the artist Lê Thánh Thư passed away

his daughter message that it was sudden and quick

 

Nguyễn Viện cried 

Trần Tiến Dũng cried

Đỗ Trung Quân cried

Thận Nhiên all the way in Vung Tau also cried

Fat Nhân in Saigon also cried

 

powerless we tore off the pages of the calendar

good people never disappear

they farewell us 

the way the Sun temporarily disappear in the rain

 

helplessly

we stare into our bowls of instant noodles

we talk and we talk

forgetting high in the sky

an artist had just away fly

 

with not enough time to remove his mask and breathe

 

(October 2021)

 

Lê Vĩnh Tài, an acclaimed Vietnamese poet, born 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands, an acclaimed businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Un comentario sobre “Lê Vĩnh Tài | SAIGON IN LOCKDOWN (34/56)

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s